Hotel Agata

A partire dal 1° Aprile 2012 verra' applicata l'imposta di soggiorno di € 1,50
al giorno per persona come da delibera comunale n. 14 del 21.02.2012
e successive modifiche

Esenzioni art.3 :

• I residenti delComune di Biella, come risultanti dall'anagrafe comunale.
• I minori fino al compimento del 14° Anno di eta' Con Documento valido.
• I soggetti disabili e i loro accompagnatori.

Strada Fornace, 6/a

13900 Biella (Italy)

Tel.+39-015.405017

Fax +39-015.8492673

As of April 1st, 2012, a visitors' tax shall be applied, of 1,50 € per day and per person,
as per town council resolution nbr. 14 of Feb 21st, 2012 and subsequent amendments.

Exemptions Art. 3:

• Residents of the commune of Biella, as resulting from the town registry office.
• Minors up to the date of their 14th birthday (minors less than 14 years of age) with a valid document.
• Disabled persons and their caregivers (or companions)

A' partir du 1.er Avril 2012, on va appliquer l'impot de séjour de 1€,50 par jour et par personne, selon délibération communale n° 14 du 21.2.2012 et modifications suivies.

Exemptions Art. 3 :

• Les résidents de la municipalité de Biella, selon il résulte du bureau communal de l'état civil.
• Les mineurs j'ayant pas encore atteint l'age de 14 ans, avec un document valide.
• Les sujets invalides et leurs accompagnateurs.

Ab dem 1. April 2012 treten die Fremdensteuer, im Betrag von 1.50 € pro Tag und Person, in Kraft, lt. Kommunalbeschluss Nr. 14 vom 21.2.2012 und darauffolgenden Aenderungen.

Steuerfreiheit Art. 3 :

• Die Ansaessigen der Gemeinde Biella, wie es aus dem Kommunal-Stanesamt hervorgeht.
• Die Minderjaehrigen bis zum 14. Geburtstag (also die, die weniger als 14. Jahren alt sind) mit einem gueltigen Dokument.
• Die Koerperbehinderten und deren Begleiter.

A partir del 1. de Abril de 2012 se aplicarà el impuesto de permanencia de 1,50 € por dia y por persona,
segun deliberaciòn municipal n° 14 del 21.2.2012 y modificaciones sucesivas.

Exenciones Art. 3 :

• Los residentes de la municipalidad de Biella, segun resulte del registro civil comunal.
• Los menores hasta el cumpliento del 14. ano de edad con documento vàlido.
• Los sujetos invàlidos y sus acompanadores.

info@hotelagata.it

www.hotelagata.it

G P S: N45° 33' 29" E8° 02' 38"

Sede Operativa: Hotel Agata - Strada Fornace 6/a BIELLA (BI) - 13900- Italy - Tel. +39-015.405017 - Fax. +39-015.8492673 - eMail: info@hotelagata.it
Sede Legale: CLASS sas di Seggiaro Lidia & C. Piazza Curiel, 11 13900 Biella P.I. 01998950024